==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྟོང་ཆེན་པོ་རུབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ།
སྟོང་ཆེན་པོ་རུབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ།
སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང༌། །རང་རྒྱལ་དག་གི་གཟི་བརྗིད་དང༌། །དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དག་དང༌། །གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཡི་ཤེས་རབ་དང༌། །མཽད་གལ་བུ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་དང༌། །མ་འགགས་པ་ཡི་མིག་དང་ནི། །འོད་སྲུངས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང༌། །ཀཽཎྜི་ནྱའི་སྔར་ཐོབ་དང༌། །ཀུན་དགའ་བོ་ཡི་ཐོས་པ་དང༌། །ཚངས་པ་ཡི་ནི་བྱམས་པ་དང༌། །རྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་དབང་རྣམས་དང༌། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་གི་ཡུལ་རྣམས་དང༌། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྟོབས་རྣམས་དང༌། །སྡེ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དག་དང༌། །འཕྲོག་མའི་གཟི་བརྗིད་རྫུ་འཕྲུལ་དང༌། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་གཟིས། །བདག་གི་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག །འཕགས་པ་སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་
ལམ་རྫོགས་སོ།། །།
སྟོང་ཆེན་པོ་རུབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ།

【汉语翻译】
出自摧伏大千祈愿文。
出自摧伏大千祈愿文。
出自摧伏大千祈愿文。
顶礼三宝。
诸佛之光辉，
独觉之光辉，
阿罗汉之威力，
所有持明者，
舍利子之智慧，
目犍连之神变，
无障碍之眼，
大迦叶之功德，
憍陈如之先得，
阿难陀之听闻，
梵天之慈爱，
帝释天之权势，
世间守护之国土，
大自在天之力量，
将领之威力，
夺命母之光辉神变，
彼等之威力与威严，
愿我之毒无毒。
出自圣者摧伏大千之祈愿文圆满。
出自摧伏大千祈愿文。

【英语翻译】
The Prayer from Crushing the Great Thousand.
The Prayer from Crushing the Great Thousand.
The Prayer from Crushing the Great Thousand is present.
Homage to the Three Jewels.
The splendor of all Buddhas,
The splendor of the Pratyekabuddhas,
The power of the Arhats,
All the holders of secret mantras,
The wisdom of Shariputra,
The magical power of Maudgalyayana,
The unobstructed eye,
The qualities of Kashyapa's training,
The first attainment of Kaundinya,
The hearing of Ananda,
The loving-kindness of Brahma,
The powers of Indra,
The realms of the world protectors,
The strength of the great Ishvara,
The power of the commanders,
The splendor and magical power of Hariti,
By the power and majesty of these,
May my poison be without poison.
The prayer from the noble Crushing the Great Thousand is complete.
The Prayer from Crushing the Great Thousand.

============================================================

